Виза в Великобританию самостоятельно - лайфхак и переводы

Свяжитесь с нами: Skype: trubinajulia tel/viber: +38 (068) 126 01 73

seredinaleta@gmail.com

Виза в Великобританию самостоятельно

Комментарии:

0
 0
5/5 (1)

Фото самостоятельное оформление визы в Великобританию - обложка

Наша статья — инструкция или лайфхак для самостоятельных путешественников, направляющих стопы в Великобританию. SeredinaLeta, как турагент, не занимается организацией получения виз. Обычно с визами помогают туроператоры, формирующие пакетные или экскурсионные туры и фирмы, которые «собаку съели» на сложных визах.

Стоимость услуг фирм-помогаторов немаленькая — от 150 до 1500 евро. В эту цену иногда включают и создание «липовых» справок или приглашений. Кстати, все они известны Посольству Соединенного Королевства.

Гарантий получения визы Великобритании никто не дает, а подавать документы в визовый центр все равно нужно лично. Ну а все, кто хоть немного знакомы с менталитетом англичан, понимают, что поимка фальшивого документа будет носить фатальный характер для заявителя. Документы не должны быть идеальными, они должны быть настоящими.

Поэтому когда SeredinaLeta устремилась получить вожделенную наклейку Великобритании, мы решили пройти весь путь самостоятельно без лишних финансовых затрат. Все получилось! Делимся опытом, полезными штуками и переводами.

7 нюансов подачи на визу Великобритании

1. Визы в Великобританию для граждан Украины выдаются…в Польше. Для этого не придется лететь в Варшаву: киевский визовый центр примет Ваши документы, сканирует их и отправит в Консульство электронной почтой, а паспорт — почтой физической.

Из-за пересылок документов процесс получения визы в Великобританию несколько затянут. Стандартно визовый центр сообщает о сроке обработки визового заявления в среднем 15 рабочих дней, по факту мы подавали 26 июня, а сообщение о готовности получили 12 июля. В сообщении о готовности не говорится про результат — паспорт возвращается в визовый центр в запечатанном конверте и вскрывается Вами.

2. Личная подача документов на визу в Великобританию состоит из двух процедур — прием документов и сдача биометрии (Вас сфотографируют и сканируют пальчики). Все вместе занимает минут 15, но в Киевском визовом центре мы столкнулись с большими очередями. На одно время записывают больше человек, чем могут быстро обслужить. В итоге получается час в очереди внутри центра начиная с назначенного времени +15 минут «по делу». Возможно, дело было в летнем пике отпусков — и Вам повезет больше.

3. Все визы в Великобританию предоставляют возможность многократного въезда на территорию Соединенного Королевства (мульти) и отличаются только сроками и типами деятельности. Информация о всех типах виз Великобритании расписана на сайте https://www.gov.uk/apply-uk-visa . Настоятельно рекомендуем изучить ее, так как наш рассказ только о туристической стандартной визе (категория VISIT сроком 6 месяцев), а набор документов и цены могут сильно отличаться.

Фото Прайс цен на краткосрочные визы в Великобританию из Украины

4. Для подачи документов на визу Великобритании нужно зарегистрироваться сразу на двух сайтах. Сначала на https://www.gov.uk/  На нем Вы сможете заполнить в электронном виде визовую анкету, распечатать ее и оплатить визовый сбор банковской картой. Далее Вам предложат перейти на сайт визового центра и забронировать время личной подачи документов на визу Великобритании. Не бронируйте время ранее, чем за 3 месяца до предполагаемого визита.

5. На срок визового процесса Вы лишаетесь загранпаспорта. Впрочем, в визовом центре есть услуга, когда паспорт может остаться при Вас до получения решения по визе. Стоимость услуги €72.83. Оплата прямо в визовом центре Великобритании или онлайн на сайте.

В таком варианте Вы принесете оригинал паспорта на подачу документов на визу Великобритании, но заберете его с собой на период принятия решения Визово-Иммиграционной службой. О решении Вас уведомят по e-mail. Тогда загранпаспорт нужно будет доставить в визовый центр (лично или почтой) для завершения визового процесса.

6. Перечень дополнительных услуг визового центра велик — от ускоренного процесса рассмотрения визового заявления и переводов до смс-уведомлений или кофе с журналами в ВИП-зоне при подаче документов. Все они платные и весьма. Но Вы и не в дешевую страну собрались:) Например, каждая дополнительная распечатка обойдется в 50грн, каждая копия — 5грн, перевод — от 120грн. Есть и действительно ценные услуги — курьерская адресная доставка Вашего паспорта (от 250грн). Очень удобная штука для всех, кто не живет в Киеве.

Бесплатно визовый центр предложит Вам воду из кулера в процессе ожидания, очень приятных и вежливых секьюрити и посещение туалета. Напротив входа в визовый центр Великобритании есть много места для посадки личного вертолета, но… цен на эту услугу на сайте нет. Может еще не догадались?

7. Внести изменения в визовое заявление после его заполнения онлайн и получения регистрационного номера невозможно. Если такая необходимость есть, можно до посещения визового центра вернуть визовый сбор, аннулировать заявление и создать новое. За сутки до назначенного времени посещения визового центра у Вас есть возможность изменить время визита. Всю эту информацию Вы получите в электронном письме после оплаты визового сбора.

Личная подача на визу в Великобританию

Визовый центр Великобритании находится по адресу:

04050, Киев, ул. Глыбочицкая, 4.

Время работы 09:00-15:30, кроме праздничных дней. Подать документы в другое время можно за дополнительную плату 2100-2400грн. Несовершеннолетние заявители сопровождаются взрослыми. Сопровождающий может присутствовать как при подаче документов и переводов, так и при сдаче биометрических данных.

При подаче заявки на визу Великобритании нужно иметь с собой:

  • ♦ распечатанную первую страницу визовой анкеты или чек-листа со штрихкодом (Check-List Вам предложат распечатать на сайте визового центра после заполнения анкеты)
  • ♦ оригинал загранпаспорта, в который будет ставиться виза
  • ♦ сопроводительные визовые документы и переводы (о них ниже)

 
Дополнительно рекомендуем взять:

  • ♦ распечатанное электронное письмо с подтверждением бронирования даты и времени визита (придет на e-mail после бронирования времени на сайте визового центра)
  • ♦ распечатанное подтверждение об оплате визового сбора и дополнительных услуг, если Вы оплачивали их онлайн (придет на e-mail после оплаты на сайте)

 

Визовая Анкета Великобритании

Фото гриф визовой анкеты Великобритании

По понятным причинам, мы не можем вставить в статью заполненную визовую анкету с личными данными, однако поможем приготовиться к ее заполнению на сайте.

Визовая анкета Великобритании заполняется только на английском, однако вопросы сопровождаются переводом, если Вы выберете такую опцию.

Вопросы визовой анкеты Великобритании и некоторые примеры ответов можно скачать тут: Анкета_Великобритания_вопросы.

Перед заполнением визовой анкеты на сайте приготовьте на английском языке 2 развернутых ответа по 400 символов на вопросы:

  • ♦ о целях и планах на поездку с местами, которые Вы планируете посетить
  • ♦ о том, почему кто-либо участвует в оплате Вашей поездки (при наличии спонсора)

 
У заядлых путешественников дополнительной задачей станет список стран, посещенных за последние 10 лет с указанием дат и сроков путешествий. В анкете отдельно будут вопросы о пребывании в Великобритании, отдельно — в Australia, Canada, New Zealand
USA, Schengen area и отдельно — в остальных странах мира.

Сопроводительные документы к заявке на визу Великобритании

Сопроводительные документы к визовой анкете — больной вопрос всех, кто собирается подавать на визу Великобритании. Сотрудники визового центра не дают консультаций по поводу какие документы должны быть обязательно, а какие нет.

Позиция Визово-Иммиграционной службы: обязателен только паспорт, остальное — рекомендовано. Вы сами решаете, что подавать, а что нет. Решение будет приниматься исходя только из документов, которые к ним попали.

Все рекомендуемые сопроводительные документы можно разделить на несколько групп. По нашему опыту хотя бы один документ в каждой группе должен присутствовать.

На сегодня все государственные документы можно и нужно приносить в копиях. Письма и справки — желательно в оригинале. Документы сканируются всей пачкой и уходят в Варшаву в электронном виде. Не забудьте внимательно изучить список и на сайте посольства, так как для Вашей визы могут рекомендоваться дополнительные документы.

Группы документов для визы категории VISIT с целью туризма или в гости:

1. Действующий загранпаспорт и копии всех страниц с отметками

2. Гражданский паспорт/вид на жительство (детям до 18-ти лет дополнительно свидетельство о рождении)

3. Предыдущие или действующие паспорта с Вашей визовой историей (копии всех страниц с визами)

4. Документы, подтверждающие Ваш трудовой статус

  • — для трудоустроенных: письмо от работодателя на официальном бланке с указанием Вашей должности, зарплаты за последние пол года и стажа работы на предприятии
  • — для студентов: официальное письмо от учебной организации с подтверждением Вашей в ней регистрации и отпуска
  • — для предпринимателей: Выписка из ЕДР о регистрации, Выписка из реестра плательщиков единого налога, налоговая декларация за 6 месяцев (либо справка о доходах из ДПИ, которую можно сделать в электронном кабинете плательщика налогов)
  • — для пенсионеров: пенсионное удостоверение, справка о пенсионных начислениях за 6 месяцев

 
5. Если у Вашей поездки есть спонсор:

  • — письмо-приглашение от спонсора из Великобритании
  • — сопроводительное письмо спонсора-нерезидента о причинах спонсорства
  • — подтверждение гражданского статуса спонсора (паспорт/виза/вид на жительство)
  • — если Вас принимают в гостях в Великобритании, то документ, подтверждающий наличие недвижимости или арендный договор
  • — банковские документы спонсора, подтверждающие возможность спонсировать поездку

 
6. Документы, подтверждающие Вашу финансовую состоятельность и прямой доступ к средствам в путешествии:

  • — Выписка из банка с остатками средств на счету/счетах/картах (годится справка из приват24, которую можно сделать сразу в английском варианте. Не годится — карточки «копилки», другие депозиты, к которым не имеется прямого доступа)
  • — Выписка из банка с движениями по счету за последние 3 месяца (также возможно сделать самому в приват24)

 
7. Документы, подтверждающие Ваш домашний адрес:

  • — акт собственности на недвижимость/землю
  • — договор об ипотеке
  • — арендный договор

 
8. Документы о Вашем семейном статусе

  • — свидетельство о браке/разводе/смерти супруга(и)
  • — документы членов семьи, остающихся в Украине на время Вашей поездки, если Вы указываете таких в визовой анкете

 
Не рекомендуется подавать без запроса в качестве сопроводительных документов фотографии, авиабилеты, брони гостиниц, страховки, водительские права и документы на владение автомобилем, фотокопии банковских карт, письма и банковские документы сроком старше года.

Образцы перевода документов для визы в Великобританию

Ради этого пункта и писалась вся статья. Одним из визовых требований является английский перевод всех сопроводительных документов на визу, кроме паспорта. Конечно, на сайте указано, что перевод должен осуществляться сертифицированным переводчиком, но подтверждения квалификации не требуется. Достаточно того, что на каждом переводе проставляется гриф с указанием даты перевода, полного имени и контактных данных переводчика.

Сопроводительных документов, требующих перевода, оказалось довольно много. А кто любит лишние затраты? Пришлось искать образцы перевода документов на британскую визу по всему интернету, а потом еще доделывать самим. Терминология наших государственных органов и налоговых служб — то еще удовольствие для переводчика:)

Переводы являются зарегистрированным видом деятельности SeredinaLeta. Однако, дабы не провоцировать ситуацию, мы попросили заверить перевод друга, также имеющего соответствующую квалификацию (ну на всякий случай).

Предлагаем Вам документы, которые переводили мы сами. Личные данные в них заменены. Скачивая, учтите, что Ваши документы могут быть других — старых или новых образцов. Но помочь в переводе наши примеры однозначно смогут.

Фото образец перевода права собственности на квартиру на английский язык для британской визы

Право собственности на квартиру

Фото образец перевода свидетельства о браке на английский для визы Великобритании

Свидетельство о браке


Фото образец перевода документов для британской визы - свидетельство о рождении

Свидетельство о рождении

Фото образцы документов для визы в Великобританию - приглашение

Письмо-приглашение


Фото образцы переводов документов для британской визы - свидетельство единого налога

Свидетельство о едином налоге

Фото образцы переводов для подачи на визу Великобритании выписка из реестра о едином налоге

Выписка ЕДР о едином налоге


Фото образец перевода выписки из ЕДР на английский язык для британской визы

Выписка из ЕДР предпринимателей

Фото образец перевода для британской визы свидетельства о разводе

Свидетельство о разводе


И переводы табличных документов, которые так любит наша налоговая. Форма налоговой декларации и справка о доходах — документы взаимозаменяемые. Взять их можно в электронном кабинете плательщика налогов. Справку о доходах также можно заказать в Вашей налоговой, если Вы хотите иметь на ней печать.

Налоговая декларация 
Справка о доходах


Моя виза готова и SeredinaLeta отправляется в гости к любимой подруге.  По итогу в перечень документов (ФОП 3-я группа) входило:

  • ♦ оригинал и копия загранпаспорта, в который я хотела получить визу
  • ♦ копия страниц гражданского паспорта с отметками
  • ♦ копии действующих и старых загранпаспортов со всеми визами, полученными за последние 10 лет
  • ♦ Выписка из ЕДР о регистрации ФОП
  • ♦ Выписка из ЕДР о едином налоге
  • ♦ Налоговая декларация за прошлый год
  • ♦ Справка Приватбанка о движении средств на юр. счету за 6 месяцев
  • ♦ Справка Приватбанка об остатке средств на моих личных платежных картах
  • ♦ Право собственности на квартиру
  • ♦ Свидетельства о браке и разводе
  • ♦ Письмо-приглашение от моих друзей из Великобритании
  • ♦ Арендный договор, подтверждающий наличие недвижимости у моих друзей, в которой я планирую остановиться
  • ♦ Банковская справка о движении средств моих друзей, так как они являются моими спонсорами на период пребывания в Великобритании и указали это в письме-приглашении.

 

Ну вот и все! Туманный Альбион ждет и Вас, друзья! А я полетела)

Подарите звездочек, желательно пять:)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *